UPPLEV! lördag och söndag 28-29 juli

upplev 28 och 29 juli
tre upplevelser
konstnär för en dag

Skaparlust? Under två dagar öppnar konstnären Inga Grimm dörren till sin ateljé i Gamla Skolan Juansbo. Där får du möjlighet att skapa fritt med olika färger och material.
Inga ger tips och råd om så önskas. En mindre målarduk/pannå och fika ingår.
Upplevelse kl 13.00-18.00 lördag & söndag
Pris: 250 kr inkl fika
Öppet för utställning och fika i trädgårdscaféet kl 10.00-18.00
Adress: Juansbo 103, Gullabo
Ni som inte vill skapa utan hellre vill titta på konst är välkomna till utställningen med bland annat Inga Grimms konst och grafiska tryck från Happy Paper. Trädgårdscaféet bakom skolan är öppet för alla som vill koppla av en stund med en kopp kaffe och annat smått & gott.

Einen Tag lang Künstler sein

Die Künstlerin Inga Grimm öffnet die Türen zu ihrem Atelier in der alten Schule in Juansbo. Dort haben Sie die Möglichkeit, in schöner Atmosphäre verschiedene Farben und Materialien auszuprobieren. Inga spricht deutsch und steht mit Rat und Tat zur Seite, falls gewünscht.
Samstag/Sonntag 13-18h, 250 SEK pro Person/Tag inkl. Kaffee und Kuchen.
Die angrenzende Ausstellung mit Werken der Künstlerin und grafischen Drucken von Happy Paper ist für alle geöffnet, wie auch das ”Gartencafé“ hinter der Schule.
Öffnungszeiten: Sa/So 10-18h
Adresse: Juansbo 103, Gullabo

BE AN ARTIST FOR ONE DAY

Have a creative urge? During two days, the artist Inga Grimm will open her studio
at Gamla Skolan Juansbo for you. Take the opportunity to create freely in
different techniques and materials. Inga will give you tips and advice if so wanted.
A small canvas and coffee is included.
Experience at 13.00-18.00 Saturday & Sunday
Price: 250 SEK coffee included.
Open for exhibition and coffee at our garden café 10.00-18.00
Address: Juansbo 103, Gullabo
For those who are more into viewing art than creating it, you are more than
welcome to our exhibition, with amongst others the art of Inga Grimm and
graphic imprints from Happy Paper. The garden café behind the school is open
to everyone who wishes to relax for a while with a cup of coffee and other treats.

"ta med örtagården hem"

Vi besöker den ekologiska örtagården hos Monika Hulthe på Ekoplantan i Stenbäck. Att salta matvaror är en gammal konserveringsmetod och det fungerar utmärkt att bevara smaken av färska örter i salt. Vi går en tur i örtagården, samlar in väldoftande kryddväxter och tillverkar sedan vårt eget örtsalt som du får med dig hem.
Upplevelse kl 11.00 eller 15.00 lördag & söndag
Pris: 250 kr
Öppet för besök i plantskolan kl 10.00-18.00
Adress: Stenbäck 113, Torsås
Ekoplantan odlar drygt 60 sorters tomater. En färgglad tomatsallad med nybakat bröd serveras kl 13-15 för 75 kr. Ekologiskt odlade kryddplantor finns till försäljning.

 

Nimm einen Kräutergarten mit nach Hause

Wir besuchen den ökologischen Kräutergarten von Monika Hulthe und ihrer Pflanzenschule Ekoplantan in Stenbäck. Lebensmittel einzusalzen ist eine alte Konservierungsmethode und eignet sich hervorragend dazu, den Geschmack von frischen Kräutern zu bewahren. Im Kräutergarten sammeln wir gemeinsam verschiedene wohlduftende Kräuter, die wir dann zu einem eigenen Kräutersalz verarbeiten, das wir anschließend mit nach Hause nehmen.
Salzherstellung: 11h oder 15h, Samstag und Sonntag, 250 SEK
Die Pflanzenschule ist von 10-18h geöffnet.
Adresse: Stenbäck 113, Torsås.
Ekoplantan züchtet ca. 60 Sorten Tomaten. Ein farbenfroher Tomatensalat mit frischgebackenem Brot wird zwischen 13-15h serviert und kostet 75 SEK.
Außerdem stehen ökologisch gezüchtete Kräuterpflanzen zum Verkauf.

 

BRING HOME A HERB GARDEN

We visit the organic herb garden at Monika Hulthe’s Ekoplantan in Stenbäck.
Preserving food with salt is an age old method, and salt is excellent for keeping
the flavour of fresh herbs. We tour the herb garden, gather fragrant herbs and
then make our own herb salt for you to take home.
Experience at 11.00 or 15.00 Saturday & Sunday
Price: 250 SEK
Nursery open for visits at 10.00-18.00
Address: Stenbäck 113, Torsås
Ekoplantan grow over 60 varieties of tomatoes. A colourful tomato salad with
freshly baked bread is served between 13.00-15.00 for 75 SEK. We sell organically
grown herbal plants.

 

"prova tova"

Välkomna till ullvis och Yvonne Ampers ullverkstad i Applerum. Kom och upplev magin
när den mjuka ullen tovas och blir till hållbara bruksföremål. Välj mellan att prova att tova ett eget designat sittunderlag till höstens skogspromenader, några jonglerbollar att uppträda med eller ett par söta stenfår.
Upplevelse kl 11.00 eller 15.00 lördag & söndag
Pris: sittunderlag 250 kr, jonglerbollar, 3 st 150 kr eller stenfår, 2 st 100 kr
Öppet för besök i verkstaden kl 10-18.
Adress: Applerums By, Torsås
Bygdefika finns att köpa för 50 kr.

 

Ein Schaf filzen

Willkommen bei ullvis und in Yvonne Ampers Wollwerkstatt in Applerum. Erleben Sie den magischen Moment, wenn die weiche Wolle gefilzt und zu einem haltbaren Gebrauchsgegenstand gemacht wird. Filzen Sie eine Sitzunterlage nach eigenem Entwurf für die langen Waldspaziergänge im Herbst, einige Jonglierbälle für künftige Auftritte oder ein paar süße Steinschafe.
Filzen: 11h oder 15h, Samstag und Sonntag
Preis: 250 SEK (Sitzunterlage), 150 SEK (3 Jonglierbälle), 100 SEK (2 Steinschafe)
Die Werkstatt ist von 10-18h geöffnet-
Adresse: Applerums By, Torsås.
Kaffee und Kuchen sind für 50 SEK erhältlich.

 

TRY FELTING

Welcome to ullvis and Yvonne Amper’s wool workshop in Applerum. Come and
experience the magic when soft wool is felted into sustainable utility goods.
Choose between felting a seat cushion for autumn walks in the forest, some
juggling balls to entertain with or a pair of cute stone sheep.
Experience at 11.00 or 15.00 Saturday & Sunday
Price: seat cushion 250 SEK, 3 juggling balls 150 SEK or 2 stone sheep
100 SEK
The workshop is open to visits at 10.00-18.00
Address: Applerums By, Torsås
A ”rural” coffee is available for 50 SEK.

 

karta

butiker upplev

Geöffnete Butiken

4. Atelier Lindgården, Keramik und Glas, Siggesbo 109, Bergkvara
Geöffnet Samstag und Sonntag 10-18h

5. Torsås Fajans Krukmakeri, Keramik, Sunelycke 108, Torsås
Geöffnet Samstag und Sonntag 10-18h

Alle Plätze sind ausgeschildert, so daß Sie leicht zu uns finden!

OPEN SHOPS

4. Studio Lindgården, Siggesbo 109, Bergkvara. Open 10.00-18.00
5. Torsås Fajans Pottery, Sunelycke 108, Torsås. Open 10.00-18.00
There is a sign saying Bygdens Marknad at every location, so you can find us
easily.

biljetter

KÖP BILJETT!
Varje upplevelse kostar 100, 150 eller 250 kr och har begränsat antal platser. Biljetter köps på Turistbyrån i Torsås kommun, Kungsvägen 41 i Bergkvara.

Öppettider Turistbyrån
Måndag-fredag kl 10.00-17.00
Lördag-söndag kl 11.00-15.00
Du kan även ringa Turistbyrån på tel 0486-331 30 eller mejla på turistbyran@torsas.se

Tickets
Tickets für die einzelnen Aktivitäten können in der Touristeninformation von der Kommune Torsås erworben werden,Kungsvägen 41, Bergkvara.
Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt!

BUY A TICKET!
Every experience cost 100, 150 or 250 SEK and have a limited number of
participants. Tickets are purchased at the Tourist Office (Turistbyrån),
Kungsvägen 41, Bergkvara.

Öffnungszeiten Touristeninformation
Mo -Fr 10-17h
Sa-So 11-15h
Tel.: 0046-(0)-486-33130
Mail: turistbyran@torsas.se

Willkommen bei uns!

Opening hours at the Tourist Office (Turistbyrån)
Monday – Friday 10.00-17.00
Saturday – Sunday 11.00-15.00
You can also phone the Tourist Office at +46-486-331 30 or email:
turistbyran@torsas.se

 

Share

UPPLEV!

Nu öppnar vi upp våra verkstäder, butiker och trädgårdar och skapar en helg full av upplevelser för stora och små.

 

upplev, "bygdens marknad",



1. KNÅDA MONSTER I LERA
Hos Norbert på Kus krukmakeri gör vi monster i lera. Figuren blir ihålig och efter att du fyllt den med vatten, kan du spruta ut vattnet ur monstrets mun. När den är bränd i ugnen är du välkommen tillbaka och hämta ditt vattenmonster. Barn och andra med barnasinnet i behåll är välkomna till verkstaden.
Upplevelse kl 10.00-11.00 och 11.15-12.15 (pris: 250 kr)
Öppet kl 10.00-18.00
Adress: Karlskronavägen 42, Torsås

2. RAGGARSVÄNG
Ta en raggarsväng till Nostalgimacken i Sloalycke i en äkta amerikanare. Du
blir fotograferad i tidsenliga kläder som du kan låna eller köpa hos Margareta Granholm på Rock´n Design. 50 kr för varje foto tillkommer.
Upplevelse kl 12.30-14.00 (pris: 250 kr)
Öppet kl 10.00-14.00
Adress: Allfargatan 13, Torsås

3. BRÄNN EN SNIGEL
Vad är raku? Den frågan får du svar på av Annalena Schönbeck på Ateljé
Lindgården. Du får se hur en rakubränning går till och sen får du själv glasera och bränna en liten snigel, som du får ta med hem. Under tiden snigeln bränns, kan du baka pinnbröd med Hanna Gillberg, som ska starta Bageri Lindgården där hon ska baka ekologiskt surdegsbröd. Det finns möjlighet att köpa kaffe med dopp.
Upplevelse kl 14.15-16.00 (pris: 250 kr)
Öppet kl 10.00-18.00
Adress: Siggesbo 109, Bergkvara

4. FORMA LERAN OCH KÄNN GLÄDJEN I ATT SKAPA
Kom till Torsås Fajans Krukmakeri. Känn på leran, testa drejning med Gith Palmér och skulptering med Anne Johansson. Resultaten hämtas efter bränning. Du kan också titta på utställningen och fika. Förutom keramik finns sticklingar av pelargoner till försäljning. Grillad korv med bröd finns att köpa för 25 kr.
Upplevelse kl 16.15-18.00 (pris: 250 kr)
Öppet kl 10.00-18.00
Adress: Sunelycke 108, Torsås

5. SMYCKESPÄRLA I GLAS
Under handledning av glaskonstnär Jürgen Benthien, Glaskonst TIFF, skapar du med hjälp av en gaslåga en egen unik glaspärla i glasverkstaden. Det krävs inga förkunskaper.
Upplevelse kl 10.30-11.30 (pris: 250 kr)
Öppet kl 10.00-18.00
Adress: Toragärde, Påryd (Söderåkravägen)

6. SKAPA DIN EGEN AKRYLMÅLNING
Få inspiration hos Ateljé Inga Grimm i gamla skolan.
Där finns mycket att se. Inga hjälper dig igång med skapandet på målarduken. Ytterligare två konstnärer från bygden visar sina alster i galleriet. Lena Ason, fotografi och Anne Johansson, fotografi och skulptering. Bygdefika finns att köpa för 50 kr.
Upplevelse kl 12.00-13.30 (pris: 250 kr)
Öppet för visning och fika kl 10.00-18.00
Adress: Juansbo 103, Gullabo

7. TOMATER UPP OCH NER
Hos Monika Hulthe på Ekoplantan odlas tomater på alla möjliga och omöjliga vis. Upp och ner till exempel! Vi planterar tomater i botten av en ombyggd hink som sedan kan hängas i närmsta träd eller på en krok på balkongen. Hinken får du med dig hem så att du kan skörda egna
tomater hela sommaren. Försäljning av grönsaksplantor och kryddväxter. Ostkaka på getmjölk och kaffe 50 kr.
Upplevelse kl 14.00-15.30 (pris: 250 kr)
Öppet för besök och försäljning kl 10.00-18.00
Adress: Stenbäck 113, Torsås

8. SE GLÄDJEN I ATT ODLA EGNA KÖKSVÄXTER!
Upplev den vackra kulturmiljön hos Lilians Trädgård. Vi bygger varsin egen odlingslåda att ta med hem. Pröva på att bygga småländsk gärdesgård under handledning av Lilian. Ströva runt på gården och titta och prata med fjordingarna, fåren, kaninerna, katterna och hönsen. Det finns blom- och grönsaksplantor till försäljning.
Upplevelse kl 16.00-17.30 (pris: 250 kr)
Öppet för besök och försäljning kl 10-18
Adress: Dräglabo 401, Torsås

8. GÅ IGÅNG PÅ RABARBER OCH NÄSSLOR
Eva Stenvide, mathantverkare ger dig inspiration till nya smakupplevelser kring rabarber och nässlor. Vi kokar sylt och chutney av rabarber. Av nässlor gör vi dressing och pesto. Du får produkter att ta med hem och ett recepthäfte med fler idéer. Stenvides produkter finns till försäljning.
Bygdefika 50 kr.
Upplevelse kl 16.00-17.30 (pris: 250 kr)
Öppet för besök och försäljning kl 10-18
Adress: Lilians Trädgård, Dräglabo 401, Torsås

8. MORSDAGBUFFÉ
Hos Lilians Trädgård i utemiljö under tak. Nässelsoppa, potatissallad, matig paj, bröd, olika röror, sallad, dressing, måltidsdryck, kaffe och kaka.
Förköp 150 kr (barn upp till 12 år 75 kr)
Morsdagbuffé Kl 11.00-14.00
Adress: Dräglabo 401, Torsås

 

 

Öppettider Torsås bibliotek
Måndag kl 10.00-19.00
Tisdag kl 11.00-19.00
Onsdag kl 10.00-19.00
Torsdag kl 11.00-19.00
Fredag kl 10.00-16.00
Lördag kl 10.00-13.00

Du kan även ringa biblioteket på
tel 0486-333 70.

 

Ladda ner PDF

 

Share